Svakako ćeš morati da postaviš okruženje kakvo se postavlja u samoj skripti, samo nemoj da preusmeravaš izlaz ove komande na /dev/null (ili gde već), i da samo ispituješ exit kod.
Ako ti je lakše, iskopiraj skriptu acroread na čakroread, i onda je izmeni tako da vidiš šta se zapravo dešava.
Poruka „Aborted“ je najverovatnije iz skripte, a ti pogledaj zašto takvo stanje nastupa.
Možda se moje mišljenje promenilo, ali ne i činjenica da sam u pravu.