Ne znam koliko ti ova tema može pomoći:
http://www.elitesecurity.org/tema/52314
Ali suštinski to nije za javascript, navođenjem arese akcije na mailto protokol jedino možeš da predaš kontrolu klijentskom programu koji je dodeljen da se stara o tome, u krajnjem slučaju čak nije ni obavezno da je takav program definisan i šta onda? (meni je gmail klijent, ne trebaju mi razni outlooki, slobodno sam mogao da te džidže deinstaliram, ionako ih nisam ni konfigurisao jer ih ni ne koristim)
Ako već nemaš mogućnost da na svom serveru postaviš mail aplikaciju... potraži mesto gde možeš da obezbediš serverski program za mailovanje (preporuka)