To sto rade mnogi sudski tumaci u Beogradu konkretno za norveski jezik je sramota.Pola njih bi trebalo pohapsiti za tako velike astronomske cene.U drzavi gde je inflacija najveca u Evropi i plata prosecna se svela na 300 eura,oni naplacuju stranu po 5-6 000 dinara.Agencijski rad i tvrde meni licno preko telefona kada sam ih pitala,upravo to da ne moze svako da radi sve prevode.Cista notorna laz i glupost.Treba da ih je sramota,kazem i ponavljam sta da radi covek kojem treba 10 strana.Eto samo deset strana treba da se po agencijskom radu plati 600 evra.Grupa koja zloupotrebljava situaciju do maksimuma.Ja sam zeni koja mi se javila na telefon,rekla da li je to moguce da jedna strana kosta vise od 50 eura,tada mi je drsko i bezobrazno,a tipicno za nas,rekla zasto zovem ako ne mogu da platim.Mogla sam ali nisam dozvolila da me sankaju.Ljudi,to je takva kradja da nema vece.I ne nasedajte da samo posebni sudski tumaci mogu da prevode neke stvari tj.tekstove.
U tom besu,naidjem slucajno na naseg sudskog tumaca iz Zrenjanina.Sve vrste prevoda,sa posebnim zahtevima ili bez,kakvi god radovi bili u pitanju za 1500 dinara po strani.Vrlo korektno odradjen posao,a trebalo mi je vise od obicnog prevoda izmedju ostalog.Vodite racuna,ionako se nema para da se skupe sva dokumenta,ljudi od usta odvajaju da posalju za autorizaciju,i oni deru kozu.Sramota,sramota i sramota.Kazem vam,po unutrasnjosti mozete naci sudske tumace jednako dobrog kvaliteta kao sto ima Beograd,jer njima niko ne spori kvalitet rada vec neprikladnu cenu.
To je primera radi,kao kada bi u Norveskoj na prosecnu platu od 25.000 NOK strana prevoda kostala 4.500-5.000 NOK.Alo?Ko je tu lud?A ovde kosta takav vid prevoda 500-700 kruna po strani.
Dakle,majku im njihovu.Nemojte ljudi da vas varaju,bolje pitajte ovde ima li ko,zna li neko nekog tumaca,uvek se nadje neko,nego da placate kao da ste ovce za sisanje i da vam pare padaju sa neba.
Evo sad sam se iznervirala pri pomisli na taj razgovor sa beogradskom agencijom koja kao je poseban specijalac za prevodjenje...uh,majku im...
Uzdravlje,narode.
MIRKA (gledam u tuznu jesenju noc,s pokisle grane lisce opada,u daljini cujem muziku
neku i pitam sebe gde li si sada...)