Citat:
Kako to uraditi "najbezbolnije"?
Evo kako pretvoriti ANSI subtitl u UTF-8:
- Otvoris taj subtitl u Notepadu.
- Pronadju u tekstu subtitla mesto gde bi trebalo da pise slovo Č. Selektuj taj karakter koji se pojavljuje umesto slova Č, otvori desni-klik meni i napravi "Copy"
- zatim u edit meniji izaberi "Replace". U gornje polje pastuj taj karakter koji se pojavljuje umesto slova Č a u donje polje ukucaj pravo slovo Č.
Zatim kliknes na "Replace all" i notepad ce automatski u celom tekstu zameniti taj karakter sa slovom Č.
- Isto ponovis i za slova ĆĐŠŽčćđšž
- Kada si prepravio celi tekst idi na "Save as..". Gore daj novi naziv subtitlu a dole izaberi Encoding UTF-8
Tako ces snimiti subtitl sa enkodingom UTF-8.
- U mediacoderu na kartici subtitle izaberi taj fajl a zatim izaberi Encoding: UTF-8
To bi trebalo da je resenje. Napravi tako pa javi da li je uspelo.
p.s.
umesto UTF-8 mozes probati i unicode ali onda i u mediacoderu moras izabrati unicode.