Slabo ćemo ti mi pomoći dok nam ne daš da vidimo config, ali evo ovako. Prvo što bih ti ja preporučio je da pogledaš da li možda postfix koristi mbox format (default mu je) a cyrus maildir. Sve mi nešto smrdi da je u tome problem. Ako nije to, onda moguće da je homedir `sjeban`. Tačnije, da cyrus, recimo, za homedir ima prefix /var/spool/mail a postfix šalje poruke u /home/<user>. Ovo je pipanje u mraku, kao što vidiš. Daj conf pa da radimo debuging. Inače, namestio sam postfix relativno skoro, pa bih ti mogao preporučiti par stvari kada bih znao za šta ga koristiš (samo interno ili ti visi na nekoj javnoj IP adresi).
FreeB(eer)S(ex)D(rugs) are the real daemons