hm.. nisam nikad imao preterane probleme sa raznim Borland programima instaliranim na mom ili drugim računarima.
čak šta više, ne sećam se nikakvih problema (osim jedared sa interbase-om, ali tačno znam šta je bio problem, i nije bio do borlanda) u poslednjih možda desetak godina koliko koristim razne borland programe: turbo paskal, delphi 1-7, cpp builder (neke verzije), J builder 5-7, interbase 5-6.5, ...
jedino ograničenje koje znam (i koje ti delphi i bilder uredno prijave pri instalaciji) je to da u jednom trenutku možeš da imaš samo jedan aktivan debuger za exe aplikacije, znači tačno jedna verzija delphija ili bildera. naravno, iako recimo setuješ delphi, c++ projekte koje radiš u bilderu ćeš i dalje moći da debuguješ sa njim. (bilderom)
za delphi 3 se ne sećam detalja (a i nemam cd ovde), ali trenutno imam delphi 6, delphi 7 i bilder 5 na makini, i niko se ne buni..
inače, otvori install.txt i readme.txt fajlove koji dolaze uz svaki borland proizvod, tamo obično imaš detalje ako se nešto sa nečim ne slaže..
(btw, što toliko stari delphi.. pa to ima možda i 5 godina!)